北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第5部分（第2页）

秉持一种正确的观念，对坚持一种行为，是有力的维系要素。因此从那以后，一直到如今，吴建民早晨起来第一件事儿，就是锻炼身体。

久而久之成了习惯，成了他生活不可分的一部分。他说他一生不论到哪里，锻炼从不间断，只不过因环境不同形式不一样而已。

“我去出差，人们都说你总是满精神的，这和我锻炼有关系。你进行体育运动，得到的不仅仅是体魄的健壮，有时人生不太顺当的时候，你锻炼完了，精神也会随之好起来。我这一生从此受益良多。”吴建民这样说。看来，他不仅是外语学院的好学生，他还是马约翰的好学生，而且学到了马约翰的精髓。

在北京外语学院，吴建民晨练主要是长跑，每天围着学校的操场大概要跑3000　到5000　米，跑下来他觉得很舒服。因此不论盛夏还是严冬，他都坚持跑步，北京市举行环城赛跑，他也参加。坚持锻炼，还使他养成了早睡早起，不睡懒觉，生活规律等习惯。

在临近毕业时，吴建民曾特别想留校，原因之一就是学校生活有规律，能坚持锻炼，喜欢这个节奏。后来到了外交部，锻炼的时间少了，但工间操他一直坚持做，就是别人都不做，他一个人也要做。

大千世界芸芸众生中，这一个与那一个的差异，个人风格的形成，其实就是这样一点一点的，一个方面一个方面积累的。在开始并不明显，在寻常时也感觉不出什么重要意义。

周恩来总理感觉新中国的好翻译太少他也有能力部分分担起大家庭的开支了“这小伙子挺能干，法文说得还不错。”他早早地找到了在特定环境中轻松和自如的感觉

当翻译官的命运（1）

1959　年吴建民毕业了，外交部从他们这期毕业生中挑选了几名学业优秀的，送进了外交部的高级翻译班。这个翻译班上课还是在外语学院，而这位原本对翻译官形象皱眉头的小伙子，此刻看来大概逃不脱当翻译官的命运了。

有这样一句谈论人的命运的格言：命运常常和人开玩笑，你原来想进这个房间，却进入到那个房间里去了。但吴建民的命运好像是还没有来得及想，就被人推进这个房间里去了，而这个房间也确实适合他。在吴建民的童年和少年，乃至青年的初期阶段，他真的有许多是要感谢命运的。而一个人知道感恩，才会有回报的意识，才会做更多与己之外的有益的事情。

外交部办这个翻译班，是由于周恩来总理感觉新中国的好翻译太1959年大学毕业。

少，为了更好地培养这方面的人才，就有了这个翻译班，后来外交部许多卓越人才，都出自这个翻译班，这显示出周恩来的眼光。

进这个翻译班的，不光是外语学院的好学生，还有来自北京大学的，几十人里挑一。翻译班分几个语种，每个班也就五六个人，吴建民所在的班同学都是外语学院的。翻译班的老师是花钱从国外聘请来的，教法语的老师就是从法国请来的。由于面对的学生少，所以能教得很细，学习效率也较高。

到翻译班与以往有一个重大的变化，就是吴建民开始拿工资了。由于家里经济状况不太好，他上大学时，每月都是哥哥给他十几块钱，交伙食费，还有2　块零用钱。他记得当时的工资是42　块钱，他也有能力分担起部分大家庭的开支了。后来他妹妹上大学，就由他每月寄20　块钱给妹妹。

没多久，举国上下就在准备迎接新中国成立10　周年，第一个十年的庆典自然要办得隆重，各国的，主要是社会主义阵营的领导人都将被邀请来参加，许多非社会主义国家的工人党、劳动党的领袖也受到邀请。由于来宾很多，翻译班几乎所有学员都被调去做翻译工作，吴建民被召到中共中央对外联络部。

当时国家对接待来宾的工作十分重视，参加接待的人都要进行集训，为期近三个月。集训的内容包括与外国人打交道的各种常识和礼仪，包括西餐怎么吃，刀叉怎么用等等细微末节。

吴建民觉得这三个月集训对从事外交工作很有帮助，因为这些交际基本常识后来再没有系统地教授过，结果有些没受过训练的人不太知晓个中的规矩，在外交场合难免出一些洋相。

集训还包括一些接人待物的常用词汇，还有如何向外宾介绍中国的情况、北京的情况等等，例如人民大会堂、故宫、颐和园的基本历史文化背景之类，很多东西要背下来，口语要求发音准确。

这次参与十年大庆的庆典活动，是吴建民第一次做翻译。中共中央对外联络部接待的是共产党、工人党的来宾。分配他接待的是一个葡萄牙共产党代表团，先是到飞机场去迎接，外交部长陈毅、北京市委书记彭真都去了，后来又陪代表团在北京、上海、杭州参观。

当时的吴建民刚20　岁，他主要负责生活方面和游览活动等事务性的翻译，当举行政治会谈时，中联部副部长伍修权就来了，吴建民不担任这种会谈的翻译。和外宾在一起，参与外事活动，吴建民感觉很新鲜。

第一次当翻译，有关方面认为吴建民工作得不错。于是，当再有外国代表团来华，吴建民又几度被借去当翻译。1960　年4、5月份，亚、非记者会议在中国召开，中国记者协会负责接待法国《回声报》的社长和他的夫人，没有翻译，就把吴建民借去了。在陪伴这对老夫妇的日子里，吴建民赢得了他们的赞赏：“这小伙子挺能干，法文说得还不错。”好的评价产生了雪球效应，紧接着又有一个团来访，他被继续留用。后来，中国法律工作者协会开会，邀请了外宾，又把吴建民要来当翻译，他得到了更多的实践机会，而学习母语以外的语言，最珍贵的就是语言氛围。吴建民是幸运的，他被不断地放置在这种难得的氛围里，他的语言水平提高得更快。

更重要的是较多的浸润于这样的氛围里，使他早早地找到了在特定环境中轻松和自如的感觉，高水准的翻译和松弛自如的心态，对一个翻译来说是相辅相成、相得益彰的。他后来能为最高领袖做翻译，几次以翻译的角色置身于难得的历史现场，乃至于后来成为外交部的新闻发言人，显然与他在特定场合中的自如与淡定不无关联。因此他从心底感谢自己的国家，翻译班在他的记忆里也是那样的美好。

然而，陪同外宾的好处还不仅在业务方面。吴建民在翻译班的1959　年到1961　年，其中大部分时间处在共和国历史上被称为“三年困难”的时段，拿1960　年为例，经济统计出现了如下数据：1960　年与1957　年相比，城乡人民平均的粮食消费量减少了，其中农村减少了，植物油人均消费量减少23％，猪肉人均消费量减少70％。为了共同渡过难关，中央人民政府不得不将每个国民的口粮定量减到最低限。“低标准，瓜带菜”，中共中央紧急号召全体共产党员带头，国家干部带头，首先是领袖们带头。当年毛泽东自报的粮食定量是每月26斤；刘少奇报了18　斤；周恩来报了24　斤；朱德26　斤。而此刻的吴建民正处在长身体的阶段，他对饥饿和营养不良感觉更敏感。当有外宾来他被借调去做翻译的时候，能够和来宾一起住在大饭店，享受特殊待遇。

几次借调，他就把在学校里的营养亏欠找补回来了。

在那段日子里，每当他接待完外宾回学校，学校的人都感觉他胖了。而当又有外宾来，他去调用他的部门报到，认识他的人又会说：“你好像瘦了。”吴建民说由于这种特殊情况，他在困难时期身体并没有受太大的损耗，刚到北京时身高不过1　米6，到大学毕业时他已经长成1　米75　的男子汉了。

txt电子书分享平台