北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第20部分（第7页）

【原文】

营营青蝇（1），

止于樊（2）。

岂弟君子（3），

无信谗言。

营营青蝇，

止于棘。

谗人罔极④，

交乱四国。

营营青蝇，

止于榛。

谗人罔极，

构我二人⑤

【注释】

①营营：苍蝇飞来飞去的叫声，②樊：篱笆。③岂弟：性格快活平易。④罔极；没有定准……⑤构：离间。

【译文】

青头苍蝇嗡嗡飞，

飞到篱笆上面停。

开朗平和的君子，

不要相信那谗言。

青头苍蝇嗡嗡飞，

飞到酸枣树上边。

谗人说话没定准，

祸乱四国不安宁。

青头苍蝇嗡嗡飞，

飞到樟树的上面。

谗人说话没定准，

离间咱们两个人。

【读解】

哪里有臭味，哪里就有苍蝇的身影。苍蝇改不了逐臭，正如狗改不了吃屎一样。用苍蝇来比喻谗倭小人无孔不入，贴切得不能再贴切了。哪里有人群，哪里有可以追逐的利益，哪里有空子可钻，哪里就有谗倭者的身影。这可以说是人类社会古往今来以至永远都不可易移的一个法则，所以人们专用“青蝇”来指称专干进谗低毁、造