北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第115章 卷11（第3页）

Hewentonthinkingfastallthewaydownintheelevator。TherewasnowayhecouldgetHeleneoutoftheMcClanehouse。HecouldhardlyexplainthesituationtoMonaMcClane，evenifhecouldmanageaprivatetelephonecallontheway。

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

他们在公寓酒店前叫了一辆出租车，杰克说出了莫娜?麦克莱恩在湖滨大道的地址。马龙向前探身说：“但是首先，司机，去里基特酒吧。”

TheyhailedataxiinfrontoftheapartmenthotelandJakegavetheLakeShoreDriveaddressofMonaMcClane。Maloneleanedforwardandsaid，“Butfirst，driver，gotoRickett’s。”

杰克说：“这是要干什么？”

Jakesaid，“What’stheidea?”

“我还没吃晚饭呢。空腹喝莫娜的苏格兰威士忌，我会一头栽倒的。我们先去吃点食物，然后再去和她好好谈谈。”

“Ihaven’thadanydinneryet。Mona’sScotchontopofanemptystomach，andI’dfallflatonmyface。We’llgetsomefoodfirst，andthengoandhavealongtalkwithher。”

杰克重重地叹了口气，靠在坐垫上。能够离开这间他为他和海伦回到这个城市而租的公寓，感觉真好。并不是说这间公寓不好，而是它太容易让人想起过去。总之，这是沉闷的一天。

Jakesighedheavily，andleanedbackagainstthecushions。ItseemedgoodtobeoutoftheapartmenthehadtakenforhisandHelene’sreturntothecity。Notthatitwasn’taniceapartment，butitwastoodamnedreminiscent。Allinall，ithadbeenadrearyday。

“你想听听我了解到的过去三周芝加哥的凶杀案吗？”

“DoyouwanttohearwhatIfoundoutabouttheChicagohomicidesofthepastthreeweeks?”

“以后再说。”马龙说。

“Later，”Malonesaid。

出租车在里基特酒吧前停下。在通往酒吧的门口，马龙停了下来，一只手放在门把手上。他在酒吧里的人群中看到了一缕特定的金发。当然，这个城市可能还有其他女人有那种淡金色的头发，但他不想冒险。突然，他转过身，抓住杰克的胳膊，沿着芝加哥大道向西走去。

ThecabdroppedtheminfrontofRickett’s。AtthedoorleadingtothebarMalonepaused，onehandrestingontheknob。Hehadseenacertainshadeofblondehairamongtheheadsatthebar。Ofcoursetheremightbeotherwomeninthecitywithhairthatparticularpalegold，buthewasn’ttakinganychances。Suddenlyhewheeledaround，tookJakebythearm，andstartedwestonChicagoAvenue。

“你到底要干嘛？”

“Wherethehellareyougoing?”

“刚想起来。我得打个电话。”

“Justremembered。Gottamakeaphonecall。”

“你不能从里基特酒吧打吗？”

“Couldn’tyoumakeitfromRickett’s?”

“这个电话不行。”

“Notthiscall。”

在街角的药店，他走进去买了一枚硬币，然后走回电话亭。杰克对这一切看起来非常怀疑，在电话亭的门口徘徊。经过片刻的思考，马龙灵机一动，拨通了气象局的电话。他想知道那天下午有没有下过雪。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

Atthecornerdrugstorehewentin，boughtaslug，andwalkedbacktothephonebooth。Jake，lookingverydubiousaboutthewholething，hoveredbythedoortothebooth。Afteramomentofthought，Malonehadaflashofinspirationandcalledtheweatherbureau。Hewantedtoknowifithadbeensnowingthatafternoon。

没有，没有下雪。气温一直在四十五度（华氏度）左右徘徊。

No，ithadnotbeensnowing。Thethermometerhadhoveredaroundforty-fivedegrees。

那有下雨吗？

Thenhadtherebeenanyrain?

有，下午下了一场短暂的大雨。

Yes，therehadbeenoneshort，heavyrainfallduringtheafternoon。

“有了。”马龙高兴地说。“就是那场雨。它具体是什么时候下的？”