北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第7章 勇敢的小锡兵 the brave t ldier(第2页)

玩偶盒(或小怪物)最后掉进了火里,而士兵和芭蕾舞女演员幸存下来。

thejack-in-the-box(ortroll)endsupinthefire,andthesoldierandtheballerinasurvive。

那个看起来像是瓷做的芭蕾舞女演员因为小锡兵救了她而亲吻了他。

theballerina,whoappearstobemadeofporcelain,givesthesoldierakissforrescuingher。

就在更近的时候,凯特?迪卡米洛(Katedicamillo)的《爱德华的奇妙之旅》(2006年)采用了安徒生故事中阐述的许多主题。

Evenmorerecently,Katedicamillo’sthemiraculousJourneyofEdwardtulane(2006)takesupmanyofthethemesenunciatedinAndersen’stale。

---

从前有二十五个锡兵,他们都是兄弟,因为他们是用同一把旧锡勺做成的。

therewereoncefive-and-twentytinsoldiers,whowereallbrothers,fortheyhadbeenmadeoutofthesameoldtinspoon。

他们扛着枪,眼睛直视前方,穿着一身华丽的制服,红蓝相间。

theyshoulderedarmsandlookedstraightbeforethem,andworeasplendiduniform,redandblue。

他们在世上听到的第一句话是一个小男孩说的“锡兵!”,当装着他们的盒子盖子被打开时,小男孩高兴地拍起手来。

thefirstthingintheworldtheyeverheardwerethewords,“tinsoldiers!”utteredbyalittleboy,whoclappedhishandswithdelightwhenthelidofthebox,inwhichtheylay,wastakenoff。

他们被当作生日礼物送给他,他站在桌子旁把他们摆好。

theyweregivenhimforabirthdaypresent,andhestoodatthetabletosetthemup。

这些士兵全都一模一样,除了一个只有一条腿的锡兵;

thesoldierswereallexactlyalike,exceptingone,whohadonlyoneleg;

他被留到最后才做,那时融化的锡不够做完他了,所以他们让他稳稳地用一条腿站着,这让他非常引人注目。

hehadbeenlefttothelast,andthentherewasnotenoughofthemeltedtintofinishhim,sotheymadehimtostandfirmlyononeleg,andthiscausedhimtobeveryremarkable。

锡兵站着的桌子上摆满了其他玩具,但最吸引人眼球的是一座漂亮的小纸城堡。

thetableonwhichthetinsoldiersstood,wascoveredwithotherplaythings,butthemostattractivetotheeyewasaprettylittlepapercastle。

透过小窗户可以看到房间里面。

throughthesmallwindowstheroomscouldbeseen。

城堡前面有许多小树环绕着一块镜子,那镜子是用来代表一个透明的湖的。

Infrontofthecastleanumberoflittletreessurroundedapieceoflooking-glass,whichwasintendedtorepresentatransparentlake。

用蜡做的天鹅在湖上游泳,并且在湖面上倒映着。

Swans,madeofwax,swamonthelake,andwerereflectedinit。

这一切都非常漂亮,但最漂亮的是一位站在城堡敞开的门口的小女士;

Allthiswasverypretty,buttheprettiestofallwasatinylittlelady,whostoodattheopendoorofthecastle;

她也是用纸做的,她穿着一件透明的薄纱连衣裙,肩上系着一条窄窄的蓝丝带,就像围巾一样。

she,also,wasmadeofpaper,andsheworeadressofclearmuslin,withanarrowblueribbonoverhershouldersjustlikeascarf。

在这些前面别着一朵闪闪发光的金属箔做的玫瑰,有她整个脸那么大。

Infrontofthesewasfixedaglitteringtinselrose,aslargeasherwholeface。

这位小女士是一名舞者,她伸出双臂,还把一条腿抬得很高,高到小锡兵根本看不见那条腿,于是他以为她也像自己一样只有一条腿。

thelittleladywasadancer,andshestretchedoutbothherarms,andraisedoneofherlegssohigh,thatthetinsoldiercouldnotseeitatall,andhethoughtthatshe,likehimself,hadonlyoneleg。

热门小说推荐
悦女吴县

悦女吴县

书名?阅女无限??呵呵,广大银民,请看清楚哦。吴县,这个二十岁的青涩小子,进城上学,居然一不留神,取悦于众多美女,在众女的帮助下,事业也是蒸蒸日上。且看主角如何将有限的生命,投入到吴县的悦女事业中去。蹩脚的猪脚,由一个初哥,逐渐成为花丛高手。...

倚天屠龙夺艳记

倚天屠龙夺艳记

赵敏的娇蛮狐媚周芷若的举止优雅小昭的温柔体贴不悔的秀丽美艳蛛儿的任性刁蛮  一梦醒来,该是倚天屠龙的另一个新主角上场了...

圣堂

圣堂

一个小千世界狂热迷恋修行的少年获得大千世界半神的神格,人生从这一刻改变,跳出法则之外,逆天顺天,尽在掌握!骷髅精灵不能说的秘密,尽在火热圣堂,等你来战!...

神印王座

神印王座

魔族强势,在人类即将被灭绝之时,六大圣殿崛起,带领着人类守住最后的领土。一名少年,为救母加入骑士圣殿,奇迹诡计,不断在他身上上演。在这人类六大圣殿与魔族七十二柱魔神相互倾轧的世界,他能否登上象征着骑士最高荣耀的神印王座?...

风流英雄猎艳记

风流英雄猎艳记

生长于孤儿院的少年刘翰和几女探险时偶得怪果奇蛇致使身体发生异变与众女合体并习得绝世武功和高超的医术为救人与本地黑帮发生冲突得贵人相助将其剿灭因而得罪日本黑道。参加中学生风采大赛获得保送大学机会。上大学时接受军方秘训后又有日本黑龙会追杀其消灭全部杀手后又参加了央视的星光大道和青歌大赛并取得非凡成绩。即赴台探亲帮助马当选总统世界巡演时与东突遭遇和达赖辩论发现超市支持藏独向世界揭露日本称霸全球的野心为此获得诺贝尔和平奖而在颁奖仪式上其却拒绝领奖主人公奇遇不断出现艳遇连绵不...

师娘,借个火(师娘,别玩火)

师娘,借个火(师娘,别玩火)

师父死了,留下美艳师娘,一堆的人打主意,李福根要怎么才能保住师娘呢?...