北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第53章 接骨木树妈妈 the little elder－tree ther（第3页）

theelder-treesmeltstrongly，andthesettingsunilluminatedthefacesofthetwooldpeople，sothattheylookedquiterosy;theyoungestofthegrandchildrendancedroundthem，andcriedmerrilythattherewouldbeafeastintheevening，fortheyweretohavehotpotatoes;andtheeldermothernoddedinthetreeandcried‘hooray’withtheothers。”

“可那不是童话故事呀。”听故事的小男孩说。

“butthatwasnofairytale，”saidthelittleboywhohadlistenedtoit。

“你马上就会明白的。”讲故事的老人说。

“Youwillpresentlyunderstandit，”saidtheoldmanwhotoldthestory。

“我们去问问接骨木树妈妈吧。”

“Letusasklittleelder-treemotheraboutit。”

“那确实不是童话故事，”接骨木树妈妈说；“但现在它来了！现实生活为我们提供了创作最奇妙童话故事的素材；不然的话，我这漂亮的接骨木丛也不可能从茶壶里长出来呀。”

“thatwasnofairytale，”saidthelittleelder-treemother;“butnowites!Reallifefurnishesuswithsubjectsforthemostwonderfulfairytales;forotherwisemybeautifulelder-bushcouldnothavegrownforthoutoftheteapot。”

然后她把小男孩从床上抱起来，放在自己的怀里；开满花朵的接骨木树枝在他们上方合拢；仿佛他们坐在一个枝叶茂密的凉亭里，正带着他们在空中飞翔；那美丽简直无法形容。

Andthenshetookthelittleboyoutof床andplacedhimonherbosom;theelderbranches，fullofblossoms，closedoverthem;itwasasiftheysatinathickleafybowerwhichflewwiththemthroughtheair;itwasbeautifulbeyondalldescription。

接骨木树妈妈突然变成了一个迷人的年轻姑娘，但她的衣服仍是和接骨木树妈妈之前穿的一样，是那种绿色的布料，上面缀满白色花朵；她胸前别着一朵真正的接骨木花，一圈同样的花环绕在她卷曲的金发上；她的眼睛又大又蓝，看上去美极了。

thelittleelder-treemotherhadsuddenlybeeacharmingyounggirl，butherdresswasthesamegreenmaterial，coveredwithwhiteblossoms，astheelder-treemotherhadworn;shehadarealelderblossomonherbosom，andawreathofthesameflowerswaswoundroundhercurlygoldenhair;hereyesweresolargeandsobluethatitwaswonderfultolookatthem。

她和男孩相互亲吻，然后他们变得年龄相仿，感受到同样的欢乐。

Sheandtheboykissedeachother，andthentheywereofthesameageandfeltthesamejoys。

他们手拉手走出凉亭，此刻站在了家里一个美丽的花园中。

theywalkedhandinhandoutofthebower，andnowstoodathomeinabeautifulflowergarden。

在绿色草坪附近，父亲的手杖被系在一根柱子上。

Nearthegreenlawnthefather’swalking-stickwastiedtoapost。

这根手杖对孩子们来说充满了生机，因为他们一坐上去，那光滑的把手就变成了一匹嘶鸣的马的脑袋，长长的黑色马鬃在风中飘动，四条强壮而修长的腿也长了出来。

therewaslifeinthisstickforthelittleones，forassoonastheyseatedthemselvesuponitthepolishedknobturnedintoaneighinghorse’shead，alongblackmanewasflutteringinthewind，andfourstrongslenderlegsgrewout。

这匹马儿充满活力、精神抖擞；他们骑着它在草坪上疾驰。

theanimalwasfieryandspirited;theygallopedroundthelawn。

“万岁！现在我们要骑得远远的，好几英里呢！”男孩说；“我们要骑到去年去过的那位贵族的庄园去。”

“hooray!nowweshallridefaraway，manymiles!”saidtheboy;“weshallridetothenobleman’sestatewherewewerelastyear。”

于是他们又在草坪上骑了一圈，而那个小女孩，我们知道，她正是接骨木树妈妈，不停地喊道：“现在我们到乡下去啦！你看到那边的农舍了吗，有个很大的烤炉，像个巨大的鸡蛋一样从墙上凸出来伸到路上？接骨木树的树枝伸展在它上方，公鸡大摇大摆地走着，为母鸡们刨土找食。看它多骄傲呀！现在我们到教堂附近了；它坐落在一座高山上，在枝繁叶茂的橡树下；其中一棵橡树已经半死了！现在我们到铁匠铺了，那里炉火熊熊，半裸着身子的工人们用锤子敲打着，火星四溅。”

Andtheyroderoundthelawnagain，andthelittlegirl，who，asweknow，wasnootherthanthelittleelder-treemother，continuallycried，“Nowweareinthecountry!doyouseethefarmhousethere，withthelargebakingstove，whichprojectslikeagiganticeggoutofthewallintotheroad?theelder-treespreadsitsbranchesoverit，andthecockstrutsaboutandscratchesforthehens。Lookhowproudheis!Nowwearenearthechurch;itstandsonahighhill，underthespreadingoaktrees;oneofthemishalfdead!Nowweareatthesmithy，wherethefireroarsandthehalf-nakedmenbeatwiththeirhammerssothatthesparksflyfarandwide。

“咱们出发去那个美丽的农场吧！”他们经过了小女孩坐在手杖后面所描述的每一处地方，男孩也都看到了，然而他们只是围着草坪转。

Let’sbeofftothebeautifulfarm!”Andtheypassedbyeverythingthelittlegirl，whowassittingbehindonthestick，described，andtheboysawit，andyettheyonlywentroundthelawn。

然后他们在一条人行道上玩耍，在地上划出一个小花园；她从头发上摘下接骨木花种了下去，它们长得就和我们之前听说的那对老人小时候种的一模一样。

thentheyplayedinaside-walk，andmarkedoutalittlegardenontheground;shetookelder-blossomsoutofherhairandplantedthem，andtheygrewexactlylikethosetheoldpeopleplantedwhentheywerechildren，aswehaveheardbefore。

他们手拉手四处走着，就像那对老夫妇小时候那样，但他们没去那座圆塔，也没去腓特烈斯贝花园。

theywalkedabouthandinhand，justastheoldcouplehaddonewhentheywerelittle，buttheydidnotgototheroundtowernortotheFredericksburggarden。

不；小女孩搂住男孩的腰，然后他们就飞到了遥远的乡下。

No;thelittlegirlseizedtheboyroundthewaist，andthentheyflewfarintothecountry。

春天过去是夏天，夏天过去是秋天，秋天过去是冬天，成千上万的画面在男孩的眼里和心里映现出来，小女孩总是又唱起来：“你永远也不会忘记这些的！”在他们整个飞行过程中，接骨木树的香气是那么甜美；他注意到了玫瑰和鲜嫩的山毛榉树，但接骨木树的香气更浓烈，因为那些花就别在小女孩的胸前，飞行途中男孩常常把头靠在上面。

Itwasspringanditbecamesummer，itwasautumnanditbecamewinter，andthousandsofpicturesreflectedthemselvesintheboy’seyesandheart，andthelittlegirlalwayssangagain，“Youwillneverforgetthat!”Andduringtheirwholeflighttheelder-treesmeltsosweetly;henoticedtherosesandthefreshbeeches，buttheelder-treesmeltmuchstronger，fortheflowerswerefixedonthelittlegirl’sbosom，againstwhichtheboyoftenrestedhisheadduringtheflight。

“春天这里真美呀。”小女孩说，他们又来到了绿色的山毛榉树林里，那里百里香在他们脚下散发出甜美的香气，粉红色的银莲花在绿苔中显得格外可爱。

“Itisbeautifulhereinspring，”saidthelittlegirl，andtheywereagaininthegreenbeechwood，wherethethymebreathedforthsweetfragranceattheirfeet，andthe粉红anemoneslookedlovelyinthegreenmoss。

“哦！真希望这芬芳的山毛榉树林里永远都是春天！”