北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第90章 伊布和小克里斯蒂娜 ib and little chrita（第2页）

第二天一大早，两个孩子被放在船里高高一堆柴火的顶上，坐着吃面包和野草莓，而克里斯蒂娜的父亲和他的帮手则用篙撑着船往前走。

thenextmorningearly，thetwochildrenwereplacedonthetopofahighpileoffirewoodintheboat，andsateatingbreadandwildstrawberries，whilechristina’sfatherandhismandrovetheboatforwardwithpoles。

他们顺流而下，速度很快，因为潮水对他们有利，他们经过了溪流形成的湖泊；有时候，他们似乎完全被芦苇和水生植物包围了，但总是有足够的空间让他们通过，尽管老树垂在水面上，老橡树伸出它们光秃秃的树枝，好像它们挽起了袖子，想要露出它们多节、赤裸的枝干似的。

theyfloatedonswiftly，forthetidewasintheirfavor，passingoverlakes，formedbythestreaminitscourse;sometimestheyseemedquiteenclosedbyreedsandwater-plants，yettherewasalwaysroomforthemtopassout，althoughtheoldtreesoverhungthewaterandtheoldoaksstretchedouttheirbarebranches，asiftheyhadturneduptheirsleevesandwishedtoshowtheirknotty，nakedarms。

老赤杨树，它们的根从河岸上松动了，用它们的纤维紧紧抓住河床底部，水面上的树枝顶部看起来就像小小的树木繁茂的岛屿。

oldalder-trees，whoserootswerereleasedfromthebanks，clungwiththeirfibrestothebottomofthestream，andthetopsofthebranchesabovethewaterlookedlikelittlewoodyislands。

睡莲在河上随风摇曳，一切都让这次出游变得很美，最后他们来到了大鳗鱼堰，那里的水从水闸中奔涌而过；孩子们觉得这景色美极了。

thewater-lilieswavedthemselvestoandfroontheriver，everythingmadetheexcursionbeautiful，andatlasttheycametothegreateel-weir，wherethewaterrushedthroughtheflood-gates;andthechildrenthoughtthisabeautifulsight。

在那个时候，那里既没有工厂，也没有城镇房屋，只有那座大农场，田里收成稀少，能看到几群牛，还有一两个农场雇工。

Inthosedaystherewasnofactorynoranytownhouse，nothingbutthegreatfarm，withitsscanty-bearingfields，inwhichcouldbeseenafewherdofcattle，andoneortwofarmlaborers。

水从闸门奔涌而过的声音，以及野鸭的尖叫声，几乎是锡尔克堡仅有的生机迹象。

therushingofthewaterthroughthesluices，andthescreamofthewildducks，werealmosttheonlysignsofactivelifeatSilkborg。

柴火卸完后，克里斯蒂娜的父亲买了整整一捆鳗鱼和一头小猪崽，它们都被放在船尾的一个篮子里。

Afterthefirewoodhadbeenunloaded，christina’sfatherboughtawholebundleofeelsandasucking-pig，whichwereallplacedinabasketinthesternoftheboat。

然后他们又逆流而上；因为风向有利，就升起了两面帆，船就像套上了两匹马一样快速前行。

thentheyreturnedagainupthestream;andasthewindwasfavorable，twosailswerehoisted，whichcarriedtheboatonaswellasiftwohorseshadbeenharnessedtoit。

他们航行途中，偶然来到了船夫助手住的地方，离河岸有一小段距离。

Astheysailedon，theycamebychancetotheplacewheretheboatman’sassistantlived，atalittledistancefromthebankoftheriver。

船被系泊好；那两个男人嘱咐孩子们坐着别动后，就都上岸了。

theboatwasmoored;andthetwomen，afterdesiringthechildrentositstill，bothwentonshore。

他们只遵守了这个命令很短的时间，然后就完全把它抛到脑后了。

theyobeyedthisorderforaveryshorttime，andthenforgotitaltogether。

首先，他们往装着鳗鱼和小猪崽的篮子里偷看；接着，他们非得把小猪崽拉出来拿在手里，摸摸它，碰碰它；由于他们俩都想同时拿着它，结果就是他们让小猪崽掉进了水里，小猪崽就顺着水流漂走了。

Firsttheypeepedintothebasketcontainingtheeelsandthesucking-pig;thentheymustneedspulloutthepigandtakeitintheirhands，andfeelit，andtouchit;andastheybothwantedtotakeitatthesametime，theconsequencewasthattheyletitfallintothewater，andthepigsailedawaywiththestream。

这可真是一场可怕的灾难。

herewasaterribledisaster。

伊布跳到岸上，从船边跑开了一小段距离。

Ibjumpedashore，andranalittledistancefromtheboat。

“哦，带上我一起。”克里斯蒂娜喊道；她也跟着他跳了上去。

“oh，takemewithyou，”criedchristina;andshesprangafterhim。

没几分钟，他们就发现自己身处一片茂密的灌木丛深处，已经看不见船和河岸了。

Inafewminutestheyfoundthemselvesdeepinathicket，andcouldnolongerseetheboatortheshore。

他们又跑了一小段路，然后克里斯蒂娜摔倒了，开始哭起来。

theyranonalittlefarther，andthenchristinafelldown，andbegantocry。

伊布把她扶起来，说：“没关系，跟着我。那边就是房子。”

Ibhelpedherup，andsaid，“Nevermind;followme。

Yonderisthehouse。”

但房子并不在那边；他们继续在去年干枯作响的落叶上走得更远，脚下踩着掉落的树枝，发出嘎吱嘎吱的声音；接着，他们听到一声响亮而刺耳的叫声，便停下来听。

butthehousewasnotyonder;andtheywanderedstillfarther，overthedryrustlingleavesofthelastyear，andtodingonfallenbranchesthatcrackledundertheirlittlefeet;thentheyheardaloud，piercingcry，andtheystoodstilltolisten。

不一会儿，一只老鹰的尖叫声在树林中响起；这叫声很难听，把孩子们吓坏了；但在他们前面，在森林最茂密的地方，长着数量惊人的最漂亮的黑莓。