北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第25章 飞箱 the flyg trunk（第3页）

然后他飞走来到城里买了一件新晨衣，之后回到树林里，在那里他编了一个故事，以便为星期六做好准备，这可不容易。

thenheflewawaytothetownandboughtanewdressing-gown，andafterwardsreturnedtothewood，whereheposedastory，soastobereadyforSaturday，whichwasnoeasymatter。

然而，到了星期六，故事准备好了，他去见公主。

ItwasreadyhoweverbySaturday，whenhewenttoseetheprincess。

国王、王后和整个宫廷的人都在和公主一起喝茶；他受到了非常礼貌的接待。

theking，andqueen，andthewholecourt，wereatteawiththeprincess;andhewasreceivedwithgreatpoliteness。

“你能给我们讲个故事吗？”王后说，“一个有教育意义且充满深刻学问的故事。”

“willyoutellusastory?”saidthequeen，—“onethatisinstructiveandfullofdeeplearning。”

“是的，但要有能让人发笑的内容。”国王说。

“Yes，butwithsomethinginittolaughat，”saidtheking。

“当然可以，”他回答道，然后立刻开始讲，让他们专心听。

“certainly，”hereplied，andmencedatonce，askingthemtolistenattentively。

“从前有一束火柴，它们对自己高贵的出身极为自豪。

“therewasonceabundleofmatchesthatwereexceedinglyproudoftheirhighdescent。

它们的家谱，也就是它们被砍下的那棵大松树，曾经是树林里的一棵又大又老的树。

theirgenealogicaltree，thatis，alargepine-treefromwhichtheyhadbeencut，wasatonetimealarge，oldtreeinthewood。

现在火柴躺在火绒盒和一个旧铁锅之间，谈论着它们的青春岁月。

thematchesnowlaybetweenatinder-boxandanoldironsaucepan，andweretalkingabouttheiryouthfuldays。

‘啊！那时我们长在绿色的树枝上，和树枝一样绿；每天早晚我们都被钻石般的露珠滋养着。每当太阳照耀时，我们感受到它温暖的光芒，小鸟们唱歌的时候会给我们讲故事。我们知道我们很富有，因为其他的树只有在夏天才穿上绿色的衣服，而我们家族在夏天和冬天都能披上绿色。但是伐木工人来了，就像一场大革命，我们家族倒在了斧头之下。家族的首领在一艘非常漂亮的船上谋得了主桅杆的职位，只要他愿意，就可以环游世界。家族的其他分支被带到了不同的地方，而我们现在的职责是为普通人点燃一盏灯。我们这些出身高贵的人就是这样来到了一个厨房里。’

‘Ah!thenwegrewonthegreenboughs，andwereasgreenasthey;everymorningandeveningwewerefedwithdiamonddropsofdew。wheneverthesunshone，wefelthiswarmrays，andthelittlebirdswouldrelatestoriestousastheysung。weknewthatwewererich，fortheothertreesonlyworetheirgreendressinsummer，butourfamilywereabletoarraythemselvesingreen，summerandwinter。butthewood-cuttercame，likeagreatrevolution，andourfamilyfellundertheaxe。theheadofthehouseobtainedasituationasmainmastinaveryfineship，andcansailroundtheworldwhenhewill。theotherbranchesofthefamilyweretakentodifferentplaces，andourofficenowistokindlealightformonpeople。thisishowsuchhigh-bornpeopleaswecametobeinakitchen。’

“‘我的命运则完全不同，’站在火柴旁边的铁锅说，‘从我第一次来到这个世界，我就一直被用来做饭和擦洗。当需要任何坚固或有用的东西时，我在这个家里总是第一个被想到的。

“‘minehasbeenaverydifferentfate，’saidtheironpot，whichstoodbythematches;‘frommyfirstentranceintotheworldIhavebeenusedtocookingandscouring。Iamthefirstinthishouse，whenanythingsolidorusefulisrequired。

“我唯一的乐趣就是在晚饭后被擦得干干净净、闪闪发光，然后坐在我的位置上和我的邻居们进行一些明智的交谈。

myonlypleasureistobemadecleanandshiningafterdinner，andtositinmyplaceandhavealittlesensibleconversationwithmyneighbors。

我们所有人，除了有时被拿到院子里的水桶，都一起生活在这四面墙内。

Allofus，exceptingthewater-bucket，whichissometimestakenintothecourtyard，liveheretogetherwithinthesefourwalls。

我们从菜篮子那里得到消息，但他有时会告诉我们一些关于人和政府的非常不愉快的事情。

wegetournewsfromthemarket-basket，buthesometimestellsusveryunpleasantthingsaboutthepeopleandthegovernment。

是的，有一天，一个旧罐子非常惊慌，以至于他掉下来摔成了碎片。他是一个自由主义者，我可以告诉你。

Yes，andonedayanoldpotwassoalarmed，thathefelldownandwasbrokentopieces。hewasaliberal，Icantellyou。’

“‘你说得太多了，’火绒盒说，钢片撞击着燧石，直到一些火花飞溅出来，喊道，‘我们想要一个愉快的夜晚，不是吗？’

“‘Youaretalkingtoomuch，’saidthetinder-box，andthesteelstruckagainsttheflinttillsomesparksflewout，crying，‘wewantamerryevening，don’twe?’

“‘是的，当然，’火柴说，‘让我们谈论那些出身最高贵的人。’

“‘Yes，ofcourse，’saidthematches，‘letustalkaboutthosewhoarethehighestborn。’

“‘不，我不喜欢总是谈论我们自己是什么，’平底锅说，‘让我们想一些其他的娱乐方式；我先来。我们来讲一些发生在我们自己身上的事情；那会很容易，也会很有趣。在波罗的海，靠近丹麦海岸——’

“‘No，Idon’tliketobealwaystalkingofwhatweare，’remarkedthesaucepan;‘letusthinkofsomeotheramusement;Iwillbegin。wewilltellsomethingthathashappenedtoourselves;thatwillbeveryeasy，andinterestingaswell。onthebalticSea，nearthedanishshore’—

“‘多么漂亮的开头！’盘子们说，‘我确定我们都会喜欢那个故事。’

“‘whataprettymencement!’saidtheplates;‘weshallalllikethatstory，Iamsure。’