北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第22章 踩面包的姑娘 the girl wh trd n the f(第1页)

《踩面包的姑娘》,1859年

theGirlwhotrodontheLoaf,1859

---

《踩面包的姑娘》无疑是安徒生故事中最不适合儿童阅读的一篇,其中展现的惩罚令人不寒而栗,这种惩罚超出了19世纪英美和欧洲儿童文学中过度惩戒的范畴。

"theGirlwhotrodontheLoaf"iswithoutdoubttheleastchild-friendlyofAndersen’snarratives,withachillingdisplayofpunishmentbeyondthedisciplinaryexcessesfoundinnineteenth-centuryAnglo-AmericanandEuropeanchildren’sliterature。

即使是1845年法兰克福医生海因里希?霍夫曼(heinrichhoffmann)所着的臭名昭着的《蓬头彼得》(Struwwelpeter),书中有孩子划火柴后被火焰吞噬或者吸吮拇指后失去拇指这样的画面,相比之下也显得温和了。

EventhenotoriousStruwwelpeterof1845bytheFrankfurtphysicianheinrichhoffmann,withitsimagesofchildrengoingupinflamesafterlightingmatchesorlosingtheirthumbsaftersuckingthem,lookstamebyparison。

安徒生的标题指的是民歌《踩面包的姑娘》,这首歌激发了他重新讲述这个姑娘的故事。凯瑟琳?戴维斯(Kathryndavis)在以这首民歌命名的小说中讲述了这个情节的起源:

Andersen’stitlereferstothefolksong"theGirlwhotrodontheLoaf,"whichinspiredhisretellingofthegirl’sstory。Kathryndavis,inhernovelnamedafterthefolksong,givesanaccountoftheplot’sorigins:

原本是一首民歌,《踩面包的姑娘》(pigen,dertr?dtep?br?det),它记述了波美拉尼亚西博(Sibbo)镇一个爱慕虚荣的年轻女子的悲惨命运,她因为爱一双鞋胜过一个面包而受到惩罚,在被泥坑吞没之前要“像巨石一样被冻住”。

originallyafolksong,"pigen,dertr?dtep?br?det,"itchroniclesthehorriblefateofavainyoungwomanfromthetownofSibbo,inpomerania,whosepunishmentforlovingapairofshoesmorethanaloafofbreadistobe"frozenlikeaboulder"beforeshe’sswallowedupinamudpuddle。

18世纪末,这首歌以单面大活页的形式出版,尽管它有着生硬的说教和拖沓的韵律(“哦,人类的灵魂要记住,摒弃骄傲的诱惑,把其他罪恶都抛在身后,它们是她的毁灭之源……”),但它因激发了汉斯?克里斯蒂安?安徒生(hanschristianAndersen)的同名故事而被人们记住。

towardtheendoftheeighteenthcenturythesongwaspublishedasabroadsideanddespiteitsheavy-handedmoralityandploddingrhymes("ohumansoulkeepthisinmind,Abandonpride’stemptations,Andleaveallothersinsbehind,theywereherruination。。。")it’srememberedforhavinginspiredhanschristianAndersen’sstoryofthesamename。

“英格”这个名字是安徒生创造的,他可能是受到了斯拉格尔斯(Slagelse)那个令人厌恶的校长的妻子英格?迈斯林(Ingermeisling)的启发。

thename“Inger”wasAndersen’sinvention,andhemayhavebeeninspiredbyIngermeisling,thewifeofthedetestedschoolmasterinSlagelse。

安徒生坦然承认在创作故事时有报复心理:“很多时候,当人们做出恼人的举动而我又无法回击时,我就会写一个故事,把他们写进故事里。”

Andersenfreelyadmittedtheroleofrevengeinhisconstructionofnarratives:“manytimeswhenpeoplehavebehavedinanirritatingwayandIhavebeenunabletohitback,Ihavewrittenastoryandputthemintoit”。

---

从前有个姑娘,为了不弄脏鞋子而踩在面包上,她因此遭遇的不幸是众所周知的。

therewasonceagirlwhotrodonaloaftoavoidsoilinghershoes,andthemisfortunesthathappenedtoherinconsequencearewellknown。

她叫英格;她是个穷苦的孩子,但是很骄傲、任性,而且性情恶劣、残忍。在她还很小的时候,她就喜欢捉苍蝇,扯掉它们的翅膀,让它们只能爬行。再大一点的时候,她会捉金龟子和甲虫,然后用大头针把它们穿起来。

hernamewasInge;shewasapoorchild,butproudandpresuming,andwithabadandcrueldisposition。whenquitealittlechildshewoulddelightincatchingflies,andtearingofftheirwings,soastomakecreepingthingsofthem。whenolder,shewouldtakecockchafersandbeetles,andstickpinsthroughthem。

然后她把一片绿叶或者一小片纸推向它们的脚,当这些可怜的小生物抓住它并紧紧抓住,在挣扎着摆脱大头针时翻来覆去,她就会说:“金龟子在看书呢;看它把书页翻得多欢。”

thenshepushedagreenleaf,oralittlescrapofpapertowardstheirfeet,andwhenthepoorcreatureswouldseizeitandholditfast,andturnoverandoverintheirstrugglestogetfreefromthepin,shewouldsay,“thecockchaferisreading;seehowheturnsovertheleaf。”

随着年龄增长,她不但没有变好,反而变得更坏了,不幸的是,她长得很漂亮,这就使得本应受到严厉斥责的时候却被原谅了。

Shegrewworseinsteadofbetterwithyears,and,unfortunately,shewaspretty,whichcausedhertobeexcused,whensheshouldhavebeensharplyreproved。

“你任性的意志需要严厉的手段来克服,”她母亲常对她说。“你小时候常常踩我的围裙,可我担心有一天你会踩碎我的心。”唉!这种担心变成了现实。

“Yourheadstrongwillrequiresseveritytoconquerit,”hermotheroftensaidtoher。“Asalittlechildyouusedtotrampleonmyapron,butonedayIfearyouwilltrampleonmyheart。”And,alas!thisfearwasrealized。

英格被带到了一些富人家里,这些富人住得很远,他们把她当作自己的孩子一样对待,给她穿得非常漂亮,于是她变得更加骄傲和傲慢了。

Ingewastakentothehouseofsomerichpeople,wholivedatadistance,andwhotreatedherastheirownchild,anddressedhersofinethatherprideandarroganceincreased。

她在那儿待了大约一年的时候,她的女恩人对她说:“英格,你应该回去看看你的父母了。”

whenshehadbeenthereaboutayear,herpatronesssaidtoher,“Yououghttogo,foronce,andseeyourparents,Inge。”

于是英格出发去看望她的父母;但她只是想在家乡炫耀自己,好让人们看看她有多漂亮。

热门小说推荐
神印王座

神印王座

魔族强势,在人类即将被灭绝之时,六大圣殿崛起,带领着人类守住最后的领土。一名少年,为救母加入骑士圣殿,奇迹诡计,不断在他身上上演。在这人类六大圣殿与魔族七十二柱魔神相互倾轧的世界,他能否登上象征着骑士最高荣耀的神印王座?...

我的极品老婆们(都市特种兵)

我的极品老婆们(都市特种兵)

一个被部队开除军籍的特种兵回到了都市,看他如何在充满诱惑的都市里翻云覆雨...

悦女吴县

悦女吴县

书名?阅女无限??呵呵,广大银民,请看清楚哦。吴县,这个二十岁的青涩小子,进城上学,居然一不留神,取悦于众多美女,在众女的帮助下,事业也是蒸蒸日上。且看主角如何将有限的生命,投入到吴县的悦女事业中去。蹩脚的猪脚,由一个初哥,逐渐成为花丛高手。...

圣堂

圣堂

一个小千世界狂热迷恋修行的少年获得大千世界半神的神格,人生从这一刻改变,跳出法则之外,逆天顺天,尽在掌握!骷髅精灵不能说的秘密,尽在火热圣堂,等你来战!...

张三丰弟子现代生活录

张三丰弟子现代生活录

张湖畔,张三丰最出色的弟子,百年进入元婴期境界的修真奇才。他是张三丰飞升后张三丰所有仙器,灵药,甚至玄武大帝修炼仙境的唯一继承者,也是武当派最高者。在张三丰飞升后,奉师命下山修行。大学生,酒吧服务员,普通工人不同的身份,不同的生活,总是有丰富多彩的人生,不同的遭遇,动人的感情,总是让人沉醉不已。武林高手...

修真位面商铺

修真位面商铺

成仙难,难于上青冥!修真难,没有法宝没有丹药没有威力巨大的符箓,没有强悍的天赋。但是自从有了位面商铺就不一样了,有了位面商铺一切都有了。什么,修真界最普通的洗髓丹在你那里是绝世神丹!什么,你们那个位面遍地都是各种精金矿物,精铁灰常便宜!前世走私军火的商人,今生在修真界同样要将商人当做自己终生的追求。我只是一个做生意的,修炼真仙大道只是我一个副业。成为位面商铺之主,横扫诸天万界。商铺在手,天下我有!...