北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第110部分（第2页）

布朗太太似乎被这个十分亲切的劝告所打动，立刻开始嚎哭起来，然后逐渐平息下来，用胳膊搂着赔礼道歉的磨工，磨工露出一副难以形容的愁眉苦脸，拥抱了她，然后像一个受害者一样（实际情况也正是这样），重新坐到原先的位子上，紧紧地挨在他的尊敬的朋友的身旁，极为勉强地装出一副亲热的面容，但却十分明显地流露出绝然相反的感情；他听凭她把他的胳膊拉到她的胳膊里，不再放开。

〃主人好吗，亲爱的宝贝？〃当他们这样亲睦地坐在一起，已相互祝酒干杯之后，布朗太太问道。

〃嘘！请您说得轻一点好不好，布朗太太？〃罗布恳求道。

〃唔，我想，他很好，谢谢您。〃

〃这么说你没有失业，罗布？〃布朗太太用甜言蜜语的声调问道。

〃唔，我不能完全说是失业，也不能说是就业，〃罗布支支吾吾地说道。〃我——我仍旧拿工资呢，布朗太太。〃

〃没有什么事情做吧，罗布？〃

〃现在没有什么特别的事情做，布朗太太，只不过是——

张开眼睛看看罢了，〃磨工可怜地转了转眼睛。

〃主人到国外去了吗，罗布？〃

〃哎呀，请做做好事吧，布朗太太，难道您跟一位小伙子不能聊点儿别的吗？〃磨工突然绝望地喊道。

急躁的布朗太太立刻站起身来；被折磨的磨工拦住她，结结巴巴地说道，〃是的，是的，布朗太太，我想他是在国外。她瞪着眼睛在看什么呀？〃他最后一句话是指布朗太太的女儿说的；她的眼睛正凝视着站在他背后、现在又往外看的那张脸孔。

〃别管她，孩子，〃老太婆说道，一边把他往身边拉得更近一些，以防他转过头去看。〃那是她的习惯——她的习惯。

告诉我，罗布。你看见过那位夫人吗，亲爱的？〃

〃哎呀，布朗太太，哪位夫人呀？〃罗布用一种乞求怜悯的声调喊道。

〃哪位夫人？〃她反问道。〃那位夫人；董贝夫人。〃

〃看见过，我想我看见过她一次，〃罗布回答道。

〃她是在那天夜里走的，是不是，罗布？〃老太婆凑近他的耳朵，说道，同时密切注视着他脸上的各种变化。〃哎嘿！

我知道是在那天夜里。〃

〃唔，如果您知道是在那天夜里，布朗太太，〃罗布回答道，〃那又何必要用钳子桶进一个小伙子的嘴巴里，逼着他说出这些话来呢？〃

〃那天夜里他们往哪里去了，罗布？直接去国外了？他们怎样去的？你在哪里看到她的？她笑了吗？她哭了吗？把一切都告诉我。〃丑老婆子喊道，一边把他往身边拉得更近一些，同时把她伸进他胳膊里的那只手轻轻拍打着她另一只手，并用模糊的眼睛注视着他脸上的每一个特征。〃喂，开始讲吧。我要求你把一切统统告诉我。罗布，我的孩子！你和我能共同保守秘密的，是不是？以前我们就这样保守过。他们首先往哪里去了，罗布？〃

可怜的磨工喘了一口气，沉默了一会儿。

〃你是哑巴吗？〃老太婆发怒地说道。

〃我的天主，布朗太太，我不是哑巴！您指望一个小伙子能像闪电一样迅速。我真巴不得我自己是电流，〃左右为难的磨工嘟囔道，〃这样我就可以往什么人身上冲击一下，使他们立刻完蛋。〃

〃你说什么？〃老太婆咧开嘴巴笑着，问道。

〃我正在向您祝愿：我爱您，布朗太太，〃虚伪的罗布回答道，一边从酒杯中寻求安慰，〃您问他们首先往哪里去，是不是？您是说他和她？〃

〃是的！〃老太婆急切地说道，〃他们两人。〃

〃唔，他们没有往哪里去——我是说，他们不是一起走的，〃罗布回答道。

老太婆看着他，仿佛她有一股强烈的冲动，想要再紧紧抓住他的头与喉咙似的，但由于看到他脸上露出一种固执的神秘的神色，她就克制着自己。

〃这是策略，〃很不愿意的磨工说道，〃所以没有什么人看到他们走，也没有什么人能说出他们是怎样走的。我跟您说，他们是从不同的路线走的，布朗太太。〃

〃是的，是的，是的！这么说，是要到一个约定的地点去相会，〃老太婆把他的脸孔默默地、敏锐地观察了一会儿之后，吃吃地笑道。