北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第120部分（第2页）

〃今天夜里是我们长期分离——也许是永远分离前的最后一夜，〃汉尔特说道，〃我觉得您的心这样高尚，因而它对于另一颗心的呼唤是不可能不作出响应的。我希望您知道，我是多么感谢您？〃

〃沃尔特斯，〃图茨先生十分感动地回答道，〃如果您认为有理由感谢我，我很高兴。〃

〃弗洛伦斯在还姓她自己的姓之前的这最后一夜，〃沃尔特说道，〃就在几分钟之前，你们离开之后我们两人待在一起的时候，她要我答应，我要以她亲切的爱转告您——〃

图茨先生把手臂搁在门柱上，并让眼睛被那只手臂捂住。

〃——以她亲切的爱转告您，〃沃尔特说道，〃她永远不会有一个像您这样她更为珍视的朋友了。她永远也不会忘记您对她的真诚的关怀。她今天夜间将记得为您祈祷，希望当她远离这里的时候，您将想到她。您有什么话需要我转告她的吗？〃

〃沃尔特，〃图茨先生模糊地回答道，〃请告诉她，我将每天想到她；但我知道她嫁给了一个她喜爱的、也喜爱她的人，总是感到很快乐的。如果您愿意，也请转告她，我相信，她的丈夫是配得上她的——哪怕是她！我对她的选择感到高兴。〃

图茨先生讲到最后几个字时，说得比较清楚，他把眼睛从门柱上抬起来，勇敢地把它们说了出来。然后他又热情地跟沃尔特握手，沃尔特也毫不迟疑地回握了他的手。在这之后他动身回家了。

图茨先生由斗鸡陪伴；最近他每天晚上都把他带到这里来，并把他留在店铺里，唯恐外面会发生什么预料不到的情况；如果发生这种情况的话，那么这位卓越人物的英勇是可以为海军军官候补生效劳的。这一天斗鸡的情绪好像不是特别好。当图茨先生穿过马路，回头看看弗洛伦斯睡觉的房间的时候，如果煤气灯的灯光没有照错的话，那么它就照出他用一个丑恶的态度，把眼睛向上一瞟，并用同样的态度歪歪鼻子。在回家的路途中，他对其他行人显示出一种敌对的意向，不像是一位和平的自卫艺术的教授应有的的行为。到了家里，他把图茨先生护送到房间里以后没有离开，而是继续站在他的前面，露出一副明显的无礼的神态，一边用两只手提着白帽子的边缘，掂掂它的分量，一边猛晃着头和急抽着鼻子（他的头和鼻子曾经被打破过好多次，修补得并不好）。

他的恩主专心一意地想着自己的心事，一时没有注意到这些情形；后来斗鸡不甘心被忽视，就用舌头和牙齿发出各种各样的来引起他的注意。

〃喂，主人，〃斗鸡终于顽固地使图茨先生注意到他，说道，〃我想要知道，究意是您已一败涂地、就此结束，还是您打算要赢？〃

〃斗鸡，〃图茨先生回答道，〃请把您这话的意思解释明白。〃

〃既然是这样，我就向您和盘托出，主人，〃斗鸡说道，〃我不是个吞吞吐吐、不肯把话说完的家伙。问题在于：是不是需要把他们当中的什么人打得直不起腰来？〃

斗鸡提出这个问题之后，把帽子扔掉，闪开身子，用左手虚击了一拳，再用右手把假想的敌人猛打了一拳，威风凛凛地摇着头，然后重新站稳。

〃喂，主人，〃斗鸡说道，〃是您已一败涂地、就此了事，还是我们重振旗鼓，去取得胜利？哪一个？〃

〃斗鸡，〃图茨先生回答道，〃您的话是粗野的，您的意思是暧昧的。〃

〃好吧，那我就来跟您说，主人，〃斗鸡说道，〃实际情况就是这样。它是下贱的。〃

〃什么是下贱，斗鸡？〃图茨先生问道。

〃是的，就是下贱！〃斗鸡可怕地皱着被打坏的鼻子，说道，〃您看！主人！这是什么？您可以在婚礼上上前去打那个目中无人的家伙，〃假定斗鸡的这个称呼是指董贝先生，〃您可以把得胜的人和他们所有这伙人都打倒，可是这些时候您不去打，是不是反而打算屈服投降？是不是要去屈服投降？〃

斗鸡用轻蔑的强调语气说道，〃呸，这是下贱！〃

〃斗鸡，〃图茨先生严厉地说道，〃您是一只真正的兀鹰！

您的感情是残忍的！〃

〃我的感情是勇敢和高尚的，主人，〃斗鸡回答道，〃我的感情就是这样。我不能容忍下贱。我将在一家小象酒吧里，在大庭广众之前讲话。我的主人不应该干出下贱的事情来。是的，这是下贱的，〃斗鸡更富于表情地说道，〃正是这样。这是下贱的。〃

〃斗鸡，〃图茨先生说道，〃我讨厌您。〃

〃主人，〃斗鸡戴上帽子，回答道，〃我也讨厌您。请听着！这是我对您的建议。您向我不止一、两次谈到开饭馆的事。没关系。明天给我五十镑，让我走吧。〃

〃斗鸡，〃图茨先生回答道，〃在您表达了这样令人嫌恶的感情之后，我乐意跟您按这样的条件分手。〃

〃那就这样办吧，〃斗鸡说道，〃这笔交易就讲定了。您的行为不合我的口味，主人。它是下贱的，〃斗鸡说道；他似乎同样不能容忍那一点，并就此了事。〃实际情况就是这样，这是下贱的！〃

于是，图茨先生和斗鸡由于对道义原则的认识上互不投合就这样分手了；图茨先生躺下睡觉，快乐地梦见了弗洛伦斯；她在她的未婚生活的最后一个夜晚把他当做朋友，想到了他，并已向他转达了她的亲切的爱。

第57章

另一次婚礼

教区事务员桑兹先生和教堂领座人米福太太很早就到董贝先生结婚的那座华丽的教堂来，待在他们的工作岗位上了。这天上午有一位印度的黄脸的老先生要娶一位年轻的妻子，预料有六辆马车的客人要来参加婚礼。米福太太还听说，这位黄脸的老先生能够用钻石铺砌通到教堂的道路，而他几乎不会发觉他的财产少去了这样一笔数字。结婚的祝福仪式将是极为隆重的，——由副主教大师亲自主持，新娘将作为一个特别贵重的礼物，由警卫骑兵第三团特地派来的某个人送给男方主婚人。

米福太太这天早上对普通的人们比平日更不能容忍；在这个问题上她的意见向来是强烈的，因为这是与免费座位有关的。米福太太并不是研究政治经济学的（她认为这门科学是跟不信奉英国国教的人有关的，〃跟浸礼教徒或韦斯利教派的教徒有关〃，她说），可是她无论如何也不明白，为什么你们这些普通的人们也必须结婚。〃讨厌！〃米福太太说道，〃您向他们念的东西跟向别人念的东西完全一样，可是从他们那里只能得到一些六便士的硬币，而得不到金镑！〃

教区事务员桑兹先生比米福太太心胸宽大——不过要知道他不是个领座人。〃事情还得办，夫人，〃他说道，〃我们还得让他们结婚。我们首先还得补充我们国民学校的学生，我们还得要有我们的常备军。我们还得让他们结婚，夫人，〃桑兹先生说道，〃这样才能使国家繁荣昌盛。〃

桑兹先生坐在台阶上、米福太太在教堂里掸灰尘的时候，一对穿著朴素的年轻人走进教堂。米福太太的干瘪的帽子敏捷地转向他们，因为他们这样老早来到教堂，她从这一点看出这对人有从家里逃出来的迹象。可是他们并不想要结婚，〃只是到教堂来转转，〃——那位先生说道。由于他在米福太太的手掌里塞了慷慨的礼金，她那尖酸刻薄的脸孔就开朗起来了，她那干瘪的帽子和枯瘦的身形也向下低垂，行了个屈膝礼，并发出了窸窸窣窣的。

米福太太重新掸灰尘，并把坐垫敲打得蓬松一些——因为据说黄脸的老先生膝盖娇嫩——，但她那双没有光泽的、习惯于领座的眼睛并没有离开那对在教堂里走来走去的年轻人。〃阿嗨，〃米福太太咳嗽道，她的咳嗽比她管理的膝垫里的干草还要干，〃你们不久有一天还会到我们这里来的，我这么说没错吧，我亲爱的。〃

他们在看镶嵌在墙上的一块纪念某个死者的石碑。他们离米福太太很远，但是米福太太却能用半只眼?