北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第22部分（第1页）

在阿非利加立足，迦太基人的军队也不得在意大利立足；罗马人仍然保留西

西里、撒丁尼亚以及他们现在所占领的其他岛屿和西班牙。他说，如果任何

一方拒绝这些条件的话，他就跟同意的另一方联合在一起。当他正在作这些

事情的时候，他想把马西尼萨拉到他这一边来，他答应巩固马西尼萨在马西

利亚人王国中的地位；他的三个女儿，任凭马西尼萨选择一个，并嫁给他为

妻子。那个传递这个信件的人也带着黄金；如果他不能说服马西尼萨的话，

他可以用黄金贿赂他的一个仆人杀害他。因为他没有说服马西尼萨，他就把

金钱给他的一个仆人，要这个仆人谋杀马西尼萨。这个仆人把这些金钱拿到

马西尼萨那里去，把那个拿钱给他的人揭露出来了。

18。于是西法克斯发现他不能欺骗任何人了，就公开参加迦太基人一边

了。他利用内应，攻下了内地一个市镇托隆，罗马人在这里储藏了大量战争

①　阿非利加仅次于迦太基的大城市。——译者

②　一腕尺相当于自腕至中指尖端的长度，约18—22　英寸。——译者

物资和粮食；他把驻军杀死了，因为驻军不肯在休战条件下离开那里。他又

派人去要努米底亚人增派一支大援兵来。现在雇佣兵已经到了，船舰已经准

备好了，他们决定战争，由西法克斯进攻围城者，哈士多路巴进攻西庇阿的

军　营；而船舰则冲击敌人的船舰。这一切都将于次日同时进行，使人数少

的罗马军队不能抵御他们。

Ⅳ。西庇阿夜袭哈士多路巴，获得全胜，进攻迦太基

19。当天晚上，马西尼萨从某些努米底亚人口中知道了这些计划，于是

他把这些计划告诉西庇阿了。西庇阿很感到烦恼，因为担心他的军队如果分

作这样多部分，会使每个部分的力量陷于单薄。因此，他立即召他的军官们

晚间开会。他发现军官们都茫然不知所措。他自己想了很久之后，就说道：

“朋友们，我们所需要的是勇敢、迅速和拚命地战斗。我们一定要先发制人。

你们看着我们这样做，可以得到些什么利益。这个出人意外的进攻和这件事

情本身的奇特——那些人数少的人反而是首先进攻的——将使他们惊慌。并

且我们不要分散我们的兵力作几处使用，而要联合在一起来使用；我们不要

带着我们的军队一齐向我们所有的敌人冲去，而要朝向那些我们高兴首先进

攻的人冲去。他们是驻扎在分开的军营里，当我们各个进攻他们的时候，在

兵力方面，我们是他们的敌手；而在勇敢和幸运方面，我们胜过他们。如果

上天保佑，使我们战胜第一个军营，我们就可以藐视其他的敌人了。至于我

们首先向谁进攻，什么时候进攻，用什么方法进攻，如果你们愿意听的话，

我现在一定告诉你们。”〃奇…_…書……*……网…QＩＳuu。ｃＯm〃

20。因为他们都同意了，他继续说：“进攻的时间是紧接着会议结束之

后，当天还没有亮的时候，在那个时候，这个突击才会更使人惊慌，敌人会

毫无准备，他们的同盟者在黑夜中不能给他们以任何帮助。只有这样，我们