北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第80章 各得其所 everythg the right ce（第5页）

“那两位善良的老人并不喜欢被封为爵士，”她说；“他们的座右铭是‘各得其所’，他们认为用钱去买一个头衔是不对的。我的祖父，也就是第一位男爵，是他们的儿子。据说他是一个学识渊博的人，很受王子和公主们的喜爱，还被邀请参加所有的宫廷庆典。”

“theydidnotliketobeknighted，thegoodoldpeople，”shesaid;“theirmottowas‘everythingintherightplace，’anditwouldnotbetheright，theythought，topurchaseatitleformoney。mygrandfather，thefirstbaron，wastheirson。theysayhewasaverylearnedman，agreatfavouritewiththeprincesandprincesses，andwasinvitedtoallcourtfestivities。

家里其他人最喜欢祖父；但不知为何，对我来说，那对老夫妻身上似乎有种东西特别吸引我！在那座老宅里，女主人和女仆们一起坐在纺车旁，而男主人则大声朗读《圣经》，那场面该是多么温馨、多么有家长制的感觉啊！”

theothersathomelovehimbest;but，Idonotknowwhy，thereseemedtometobesomethingabouttheoldcouplethatattractsmyheart!howhomely，howpatriarchal，itmusthavebeenintheoldmansion，wherethemistresssatatthespinning-wheelwithhermaids，whileherhusbandreadaloudoutofthebible!”

“他们肯定是非常出色、通情达理的人。”牧师的儿子说道。

“theymusthavebeenexcellent，sensiblepeople，”saidthepastor’sson。

说到这儿，话题很自然地转到了贵族和平民身上；从这位家庭教师谈论贵族身份的重要性的方式来看，几乎让人觉得他自己并非出身平民家庭。

Andwiththistheconversationturnednaturallytonoblemenandmoners;fromthemannerinwhichthetutorspokeaboutthesignificanceofbeingnoble，itseemedalmostasifhedidnotbelongtoamoner’sfamily。

“出身于一个声名显赫的家族是一种幸运，而且自身仿佛就有一股激励自己追求一切美好事物的动力。属于一个贵族家庭是件很棒的事，家族的名号就像是进入最高层社交圈子的入场券。贵族身份是一种殊荣；它就像是一枚印有自身价值标记的金币。现在有种时代的谬误，很多诗人也这样表达，说所有的贵族都是恶劣愚蠢的，相反，越是深入到穷苦百姓当中，就越能发现耀眼的美德。我可不认同这种观点，因为它是错误的。在上层阶级当中能看到很多感人至深的美好品质；我母亲就跟我讲过这样的事，我还能列举出好几件呢。有一天，她去城里一位贵族的府上拜访；我想，我祖母在那位夫人小时候曾是她的保姆。”

“Itisgoodfortunetobeofafamilywhohavedistinguishedthemselves，andtopossessasitwereaspurinoneselftoadvancetoallthatisgood。Itisasplendidthingtobelongtoanoblefamily，whosenameservesasacardofadmissiontothehighestcircles。Nobilityisadistinction;itisagoldcointhatbearsthestampofitsownvalue。Itisthefallacyofthetime，andmanypoetsexpressit，tosaythatallthatisnobleisbadandstupid，andthat，onthecontrary，theloweronegoesamongthepoor，themorebrilliantvirtuesonefinds。Idonotsharethisopinion，foritiswrong。Intheupperclassesoneseesmanytouchinglybeautifultraits;myownmotherhastoldmeofsuch，andIcouldmentionseveral。onedayshewasvisitinganobleman’shouseintown;mygrandmother，Ibelieve，hadbeenthelady’snursewhenshewasachild。

我母亲和那位贵族单独在房间里的时候，他突然注意到一个拄着拐杖的老妇人一瘸一拐地走进了院子；她每个星期天都会来，走的时候会带上一份礼物。

mymotherandthenoblemanwerealoneintheroom，whenhesuddenlynoticedanoldwomanoncrutcheselimpingintothecourtyard;shecameeverySundaytocarryagiftawaywithher。

“‘那个可怜的老妇人来了，’贵族说道，‘她走路太困难了。’

“‘thereisthepooroldwoman，’saidthenobleman;‘itissodifficultforhertowalk。’

我母亲还没怎么明白他的话，他就已经从房间里消失了，下楼去了，为的是让她不必为了来取礼物而艰难地走这一趟。

“mymotherhadhardlyunderstoodwhathesaidbeforehedisappearedfromtheroom，andwentdownstairs，inordertosaveherthetroublesomewalkforthegiftshecametofetch。

当然，这只是一件小事，但它有着美好的寓意，就像《圣经》里那个可怜寡妇的两个小钱一样，这种声音能在每个人的心底深处引起回响；而这正是诗人应该展现和指出的——尤其是在我们这个时代，他更应该歌颂这类事情；这是有益的，它能缓和矛盾、促进和解！但是当一个人仅仅因为自己出身贵族、拥有家族谱系，就趾高气扬地站在那里，在街上像阿拉伯马一样嘶鸣，并且当一个平民在房间里待过之后就说：‘一些从街上过来的人来过这儿了，’这时贵族的品质就在堕落；它已经变成了泰斯庇斯所创造的那种面具，而当这样一个人在讽刺作品中被揭露时，是很有意思的。

ofcoursethisisonlyalittleincident，butithasitsgoodsoundlikethepoorwidow’stwomitesinthebible，thesoundwhichechoesinthedepthofeveryhumanheart;andthisiswhatthepoetoughttoshowandpointout—moreespeciallyinourowntimeheoughttosingofthis;itdoesgood，itmitigatesandreconciles!butwhenaman，simplybecauseheisofnoblebirthandpossessesagenealogy，standsonhishindlegsandneighsinthechampionlikeanArabianhorse，andsayswhenamonerhasbeeninaroom:‘Somepeoplefromthestreethavebeenhere，’therenobilityisdecaying;ithasbeeamaskofthekindthatthespiscreated，anditisamusingwhensuchapersonisexposedinsatire。”

这就是家庭教师的一番讲话；有点长，但在他讲完的时候，笛子也已经削好了。

Suchwasthetutor’sspeech;itwasalittlelong，butwhilehedeliveredithehadfinishedcuttingtheflute。

宅邸里正在举行一场盛大的聚会；许多来自附近地区和首都的客人都已经到了。

therewasalargepartyatthemansion;manyguestsfromtheneighbourhoodandfromthecapitalhadarrived。

女士们有的穿着高雅得体，有的则穿着毫无品味；大厅里挤满了人。

therewereladieswithtastefulandwithtastelessdresses;thebighallwasquitecrowdedwithpeople。

牧师们谦逊地站在一个角落里，看上去好像在为一场葬礼做准备，但这其实是个节日——只是娱乐活动还没开始呢。

theclergymenstoodhumblytogetherinacorner，andlookedasiftheywerepreparingforafuneral，butitwasafuneral—onlytheamusementhadnotyetbegun。

一场大型音乐会即将举行，这就是为什么男爵的小儿子带上了他的柳木笛子；但他吹不响它，他父亲也吹不响，所以这笛子根本没用。

Agreatconcertwastotakeplace，andthatiswhythebaron’syoungsonhadbroughthiswillowflutewithhim;buthecouldnotmakeitsound，norcouldhisfather，andthereforetheflutewasgoodfornothing。

有音乐和歌曲，这类表演最让表演者自己感到愉悦；除此之外，还是相当迷人的！

therewasmusicandsongsofthekindwhichdelightmostthosethatperformthem;otherwisequitecharming!

“你是个艺术家吗？”一位贵族子弟说道；“你会吹笛子，这笛子还是你自己做的；是天赋在起作用——荣誉之位当属你呀。”

“Areyouanartist?”saidacavalier，thesonofhisfather;“youplayontheflute，youhavebeenmadeityourself;itisgeniusthatrules—theplaceofhonourisduetoyou。”

“当然不是！我只是与时俱进罢了，这当然是不由自主的事。”

“certainlynot!Ionlyadvancewiththetime，andthatofcourseonecan’thelp。”